1 00:00:04,439 --> 00:00:06,441 ♪ 2 00:00:21,222 --> 00:00:23,224 (alarm piper) 3 00:00:30,865 --> 00:00:32,233 (pipe slutter) 4 00:00:35,570 --> 00:00:38,306 (tannbørstemotoren surrer) 5 00:00:41,309 --> 00:00:44,512 Jeg antar hva jeg har litt litt trøbbel her 6 00:00:44,545 --> 00:00:46,414 er hvordan du kunne ha gjort noe sånt som dette 7 00:00:46,447 --> 00:00:47,682 i første omgang. 8 00:00:47,715 --> 00:00:50,050 jeg mener, vær så snill, hjelp meg å forstå 9 00:00:50,084 --> 00:00:52,887 hva som gikk gjennom tankene dine på den tiden. 10 00:00:52,920 --> 00:00:55,089 Vi tok ikke hensyn. 11 00:00:55,122 --> 00:00:57,191 Og jeg vet at jeg snakker for oss begge når jeg sier det 12 00:00:57,224 --> 00:00:59,960 hvis jeg hadde det å gjøre om igjen, Det ville jeg absolutt 13 00:00:59,994 --> 00:01:01,629 gjøre ting annerledes. 14 00:01:01,662 --> 00:01:03,598 Jeg ville vært mye mer bevisst. 15 00:01:03,631 --> 00:01:06,701 Fordi du ble tatt, eller fordi du skammer deg? 16 00:01:06,734 --> 00:01:08,469 Jeg skammer meg. 17 00:01:08,503 --> 00:01:10,738 Jeg skammer meg over oppførselen min, 18 00:01:10,771 --> 00:01:12,373 og jeg er dypt, beklager dypt. 19 00:01:12,407 --> 00:01:14,241 Ja, vi skulle alle dra til Kylynns etter jobb, 20 00:01:14,275 --> 00:01:15,543 hvis du vil komme. 21 00:01:15,576 --> 00:01:17,111 MAN (på TV): Jeg også. 22 00:01:17,144 --> 00:01:20,147 Jeg mener, du kan invitere henne, hvis du vil. 23 00:01:20,180 --> 00:01:21,916 Jeg er bare en slags over henne akkurat nå. 24 00:01:21,949 --> 00:01:23,150 (TV fortsetter utydelig) 25 00:01:23,183 --> 00:01:25,052 Vel, hun har nettopp vært det liksom 26 00:01:25,085 --> 00:01:27,322 en virkelig dårlig venn for alle våre andre venner, vet du? 27 00:01:27,355 --> 00:01:29,290 Jeg mener, hun fikk 15 nedstemmer forrige uke, 28 00:01:29,324 --> 00:01:31,125 så det sier deg noe. 29 00:01:31,158 --> 00:01:34,061 Det er omtrent hele tiden vi har for Lewis og Tom, 30 00:01:34,094 --> 00:01:36,431 så vær så snill, ikke glem å avgi stemmene dine nå. 31 00:01:36,464 --> 00:01:39,400 Har du The Breakfast Show på? 32 00:01:39,434 --> 00:01:41,336 Ja, men jeg gikk glipp av den første del - hva gjorde de? 33 00:01:41,369 --> 00:01:43,604 -...eller oppriktig. -Mm. 34 00:01:43,638 --> 00:01:45,573 Den ene fyren har veldig rare øyne. 35 00:01:45,606 --> 00:01:49,777 Mm, jeg vet ikke, han virker bare litt lyssky. 36 00:01:52,179 --> 00:01:53,581 Ja, jeg skulle ha på meg den blå, 37 00:01:53,614 --> 00:01:55,416 men så glemte jeg det helt Jeg lot Jessala låne den, 38 00:01:55,450 --> 00:01:57,585 og nå er hun ute av byen. 39 00:01:57,618 --> 00:01:58,919 (ler) 40 00:01:58,953 --> 00:02:01,188 Jeg vet, ikke sant? Tispe. 41 00:02:01,221 --> 00:02:04,492 Hun får så en nedstemme når hun kommer tilbake. 42 00:02:09,864 --> 00:02:11,866 (kimer) 43 00:02:35,856 --> 00:02:38,258 VAKT: Hei! Hei! 44 00:02:39,360 --> 00:02:41,529 (grynt) 45 00:02:52,440 --> 00:02:54,609 (peser) 46 00:02:55,710 --> 00:02:58,345 Endelig avstemning har begynt. 47 00:03:06,353 --> 00:03:07,722 (summeringen høres) 48 00:03:07,755 --> 00:03:10,157 (kratring av strøm) 49 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 (skriker) 50 00:03:15,463 --> 00:03:17,965 ♪ 51 00:04:28,836 --> 00:04:31,338 Mann, det ser ut mye som jorden. 52 00:04:31,371 --> 00:04:33,007 ED: På mer enn én måte. 53 00:04:33,040 --> 00:04:35,309 Med alle de forskjellige planetene i galaksen, 54 00:04:35,342 --> 00:04:38,112 du har garantert noen få tilfeller av parallell artsutvikling. 55 00:04:38,145 --> 00:04:40,815 Sargas Four er et akutt eksempel av dette fenomenet. 56 00:04:40,848 --> 00:04:44,785 Unionens kulturantropologer tror det bærer 57 00:04:44,819 --> 00:04:47,454 bemerkelsesverdige likheter til din jord fra det 21. århundre. 58 00:04:47,488 --> 00:04:49,323 Så jeg kunne gå ned dit 59 00:04:49,356 --> 00:04:51,025 og få en Manwich? 60 00:04:51,058 --> 00:04:53,093 Ingen skal ned dit unntatt landingslaget. 61 00:04:53,127 --> 00:04:55,329 Hvor lenge har forskerne vært ukjent? 62 00:04:55,362 --> 00:04:57,164 Over en måned. (sukker) 63 00:04:57,197 --> 00:04:58,833 Deres siste rapport indikerte de hadde hatt 64 00:04:58,866 --> 00:05:01,168 noen suksess med integrering inn i kulturen. 65 00:05:01,201 --> 00:05:03,470 De sendte til og med tilbake noen interessante bilder. 66 00:05:03,504 --> 00:05:05,472 Og så, plutselig, ingenting. 67 00:05:05,506 --> 00:05:06,974 Radiostillhet. 68 00:05:07,007 --> 00:05:08,676 Kan bare være utstyr funksjonsfeil. 69 00:05:08,709 --> 00:05:11,478 - Kommunikasjonssvikt. -Kanskje. 70 00:05:11,512 --> 00:05:13,213 Jeg skal sjekke på landingslaget. 71 00:05:13,247 --> 00:05:15,315 - Bortus, du har kontakten. - Ja, sir. 72 00:05:22,056 --> 00:05:25,325 (grynt) Dette er latterlig, mann. 73 00:05:25,359 --> 00:05:27,728 Hvordan i helvete skal noen å gå rundt i disse tingene? 74 00:05:27,762 --> 00:05:30,230 Jeg vet ikke, John, jeg tror du se bra ut i skinny jeans. 75 00:05:30,264 --> 00:05:31,498 Hvis jeg ville klø ballene mine akkurat nå, 76 00:05:31,532 --> 00:05:33,067 Jeg måtte nå i baklommen min. 77 00:05:33,100 --> 00:05:34,635 Ja, vel, i det minste buksene dine er hele. 78 00:05:34,669 --> 00:05:37,171 Kommandør, jeg ser latterlig ut. 79 00:05:37,204 --> 00:05:38,505 Du vil ned dit med den pannen? 80 00:05:38,539 --> 00:05:40,340 Vel, nei, men... 81 00:05:40,374 --> 00:05:42,309 Ok, la oss se hva mer er i filen. 82 00:05:42,342 --> 00:05:46,180 Vi har ikke mye spesifikt informasjon om dette samfunnet. 83 00:05:46,213 --> 00:05:49,116 Tradisjonell Sargas Four hodeplagg, ulike stiler. 84 00:05:50,184 --> 00:05:52,086 Her. 85 00:05:52,119 --> 00:05:55,022 Der går du. Det er bedre. 86 00:05:57,291 --> 00:06:00,227 John, hva synes du? 87 00:06:00,260 --> 00:06:02,062 Jeg graver det. Jeg liker hele greia. 88 00:06:02,096 --> 00:06:03,998 Hvis Andy har sett på deg akkurat nå, 89 00:06:04,031 --> 00:06:05,265 han ville sparke seg selv for å ha dumpet deg. 90 00:06:05,299 --> 00:06:07,602 Jeg dumpet ham, la oss være klare om det. 91 00:06:10,370 --> 00:06:13,173 Herregud, dere ser ut som arbeidsledige backupdansere. 92 00:06:13,207 --> 00:06:14,709 Du vil lede dette landingsfest? 93 00:06:14,742 --> 00:06:17,044 Nei, jeg er for sjenert å ha på seg en crop top. 94 00:06:17,077 --> 00:06:18,212 Ikke glem dette. 95 00:06:18,245 --> 00:06:20,347 Sargas fire er en kapitalistisk kultur. 96 00:06:20,380 --> 00:06:21,849 Hva er det? 97 00:06:21,882 --> 00:06:24,018 -Det er penger. -Hva gjør du med den? 98 00:06:24,051 --> 00:06:25,953 Du gir det til folk, og de gir deg ting, 99 00:06:25,986 --> 00:06:28,355 -eller de gjør ting. - Det er rart. 100 00:06:28,388 --> 00:06:30,124 Det blir mye rart overraskelser der nede, 101 00:06:30,157 --> 00:06:31,558 så alle skal ha det å holde seg våken. 102 00:06:31,592 --> 00:06:35,262 Claire... Jeg er sikker på Lewis er greit. 103 00:06:35,295 --> 00:06:37,865 Det er nok bare feil kommunikasjon. 104 00:06:37,898 --> 00:06:39,967 Jeg setter pris på det, kaptein. 105 00:06:40,000 --> 00:06:42,302 Lewis og jeg jobbet sammen for lenge siden, 106 00:06:42,336 --> 00:06:46,040 men jeg husker alltid at han var det veldig ressurssterke. 107 00:06:46,073 --> 00:06:47,141 Jeg vet han har det bra. 108 00:06:47,174 --> 00:06:49,143 Greit. 109 00:06:49,176 --> 00:06:51,111 Husk nå at du går inn, 110 00:06:51,145 --> 00:06:53,113 du finner antropologene, du bringer dem tilbake. 111 00:06:53,147 --> 00:06:55,215 Du setter et lite fotavtrykk som du kan i det samfunnet. 112 00:06:55,249 --> 00:06:56,951 Ingen forstyrrelser. 113 00:06:56,984 --> 00:06:59,386 Hvis, gud forby, noe er skjedde med vårt folk, 114 00:06:59,419 --> 00:07:03,057 du kommer deg raskt ut derfra meld tilbake her. Forstått? 115 00:07:03,090 --> 00:07:04,959 -Ok. - Greit, lykke til. 116 00:07:06,326 --> 00:07:08,228 Å, og, Alara, 117 00:07:08,262 --> 00:07:09,997 gjøre noe med den nesen, vil du? 118 00:07:10,030 --> 00:07:13,200 Ja, sir. 119 00:07:32,352 --> 00:07:33,688 Hvorfor sitter du sånn? 120 00:07:33,721 --> 00:07:35,589 Det er disse friggin' jeansene. 121 00:07:35,622 --> 00:07:38,292 Hvis jeg lente meg tilbake akkurat nå, Jeg ville gjort en vasektomi. 122 00:07:38,325 --> 00:07:40,194 Engasjert kappe. 123 00:07:40,227 --> 00:07:41,495 Engasjerende kappe. 124 00:07:53,307 --> 00:07:55,743 (lav skravling) 125 00:08:07,722 --> 00:08:10,124 Hei, Jerris. Godt å se deg tilbake. 126 00:08:10,157 --> 00:08:11,726 Å takk, mann. 127 00:08:11,759 --> 00:08:13,794 Jeg tror nok det var det den verste influensaen jeg noen gang har hatt. 128 00:08:13,828 --> 00:08:16,363 Vel, hei, ser ut som du gikk ned noen kilo. 129 00:08:16,396 --> 00:08:18,899 Du vet, jeg tar det. 130 00:08:18,933 --> 00:08:20,667 Å, se på det. 131 00:08:20,701 --> 00:08:22,336 Hvor fin er bestemoren din, ikke sant? 132 00:08:22,369 --> 00:08:23,370 Hvor mye elsker hun deg? 133 00:08:23,403 --> 00:08:25,139 Takk, bestemor. 134 00:08:25,172 --> 00:08:28,008 Å, du er så velkommen, kjære en. 135 00:08:28,042 --> 00:08:29,910 Hva gir du til bestemor? 136 00:08:29,944 --> 00:08:32,146 -Takk, kjære. -Å, flink jente. 137 00:08:32,179 --> 00:08:33,413 MOR: Det er det. 138 00:08:35,382 --> 00:08:37,818 -Å! - Pass på, dude! 139 00:08:37,852 --> 00:08:40,254 Jeg er virkelig lei meg. Jeg så ikke. 140 00:08:49,463 --> 00:08:51,265 CLAIRE: Se på dette stedet. 141 00:08:51,298 --> 00:08:54,902 Herregud, det er utrolig hvordan lik den gamle jorden. 142 00:08:54,935 --> 00:08:56,703 Ja, kanskje det er det en "Bustin Jieber" 143 00:08:56,737 --> 00:08:58,272 går rundt et sted. 144 00:08:58,305 --> 00:08:59,573 Grayson til Orville. 145 00:08:59,606 --> 00:09:00,707 ED (over kommunikasjon): Orville her. 146 00:09:00,741 --> 00:09:02,777 -Leser du meg? - Høyt og tydelig. 147 00:09:02,810 --> 00:09:05,245 God. Vi blir på dette frekvens og kontakte deg 148 00:09:05,279 --> 00:09:07,247 når vi har en oppdatering. Grayson ute. 149 00:09:07,281 --> 00:09:08,448 Greit, her er det. 150 00:09:08,482 --> 00:09:10,384 Ha en god dag. 151 00:09:11,618 --> 00:09:13,553 -KELLY: Hei. Ja, hei. -Kan jeg hjelpe deg? 152 00:09:13,587 --> 00:09:15,956 Vi lurte på, hvis noen tilfeldighet, du har sett 153 00:09:15,990 --> 00:09:17,958 en av disse to mennene. 154 00:09:17,992 --> 00:09:19,026 (ler) Hva er dette, en vits? 155 00:09:19,059 --> 00:09:20,795 Nei, det er det ikke. 156 00:09:20,828 --> 00:09:21,796 Kjenner du dem? 157 00:09:21,829 --> 00:09:23,864 Ja, jeg vet hvem de er. 158 00:09:23,898 --> 00:09:25,432 Vet du hvor kan vi finne dem? 159 00:09:25,465 --> 00:09:28,202 Vel, de pleide å henge sammen på kafeen oppe i gaten. 160 00:09:28,235 --> 00:09:30,304 Hei, hvor er merkene dine? 161 00:09:30,337 --> 00:09:33,540 Vi er ikke politifolk, hvis det er det du spør om. 162 00:09:33,573 --> 00:09:35,209 Vel, du helt sikkert kommer til å bli arrestert 163 00:09:35,242 --> 00:09:36,310 uten merkene dine. 164 00:09:36,343 --> 00:09:38,813 Min gikk i stykker, så jeg tenkte jeg ville vente 165 00:09:38,846 --> 00:09:40,147 for at den nye versjonen skal komme ut. 166 00:09:40,180 --> 00:09:41,748 Faktisk mistet vi dem. 167 00:09:41,782 --> 00:09:43,617 Jeg kan selge deg et sett med fire, 168 00:09:43,650 --> 00:09:46,053 alt forhåndslastet med 200 000 oppstemmer. 169 00:09:46,086 --> 00:09:48,755 Det er... det er flott, takk. 170 00:09:48,789 --> 00:09:50,590 De er alle oddetall, med et par nedstemmer inkludert, 171 00:09:50,624 --> 00:09:52,626 så det virker ikke falskt. 172 00:09:54,795 --> 00:09:56,964 -(Kelly klarerer seg) -40 los. 173 00:09:56,997 --> 00:09:59,333 -Unnskyld? -Kom igjen! 174 00:09:59,366 --> 00:10:03,137 - Pengene. -Å. Å, riktig. Beklager. 175 00:10:03,170 --> 00:10:06,240 Um... 176 00:10:06,273 --> 00:10:08,108 - Nå om de to mennene. - Fortsett, 177 00:10:08,142 --> 00:10:10,144 kom deg ut herfra-- vil du få meg slått? 178 00:10:10,177 --> 00:10:12,880 Kom igjen, la oss gå og sjekke ut kafeen. 179 00:10:14,648 --> 00:10:16,350 Hva er disse tingene? 180 00:10:16,383 --> 00:10:18,018 Jeg vet ikke, men alle har dem på seg. 181 00:10:18,052 --> 00:10:19,019 Se deg rundt. 182 00:10:19,053 --> 00:10:20,320 Hei, Alara, 183 00:10:20,354 --> 00:10:22,256 kanskje du kan finne en fyr her, ikke sant? 184 00:10:22,289 --> 00:10:24,859 Helt ny planet, ingen vet datinghistorien din. 185 00:10:24,892 --> 00:10:26,360 Hva i helvete betyr det? 186 00:10:26,393 --> 00:10:28,028 Ingenting. Det er bare det du har gått gjennom 187 00:10:28,062 --> 00:10:29,663 to gutter på to måneder. 188 00:10:29,696 --> 00:10:31,999 Vel, jeg fortalte deg, det er bare veldig vanskelig å finne en fyr 189 00:10:32,032 --> 00:10:34,134 som ikke blir usikker om mine evner. 190 00:10:34,168 --> 00:10:36,603 Er det den eneste grunnen dumpet du Andy? 191 00:10:36,636 --> 00:10:40,174 Mest, men også... 192 00:10:40,207 --> 00:10:41,308 han danset rart. 193 00:10:41,341 --> 00:10:43,010 -Hva? - Rart hvordan? 194 00:10:43,043 --> 00:10:44,211 For grinete. 195 00:10:44,244 --> 00:10:45,379 Litt griny kan være bra. 196 00:10:45,412 --> 00:10:47,314 Ja, men dette var skikkelig grinete. 197 00:10:47,347 --> 00:10:49,716 Vent, hva er-hva er for grinete? 198 00:10:49,749 --> 00:10:51,818 Akkurat, liksom, er dette for kjipt? 199 00:10:51,852 --> 00:10:52,987 Hva i helvete gjør du? 200 00:10:53,020 --> 00:10:54,121 Er dette for grinete 201 00:10:54,154 --> 00:10:55,722 eller ikke griny nok? 202 00:10:55,755 --> 00:10:57,724 -Løytnant, slutt med det. - Dette er det, ikke sant? 203 00:10:57,757 --> 00:10:59,126 Ikke sant? Dette er at Goldilocks maler. 204 00:10:59,159 --> 00:11:01,996 Der slipingen er akkurat passe. 205 00:11:02,029 --> 00:11:03,697 Løytnant, slå den av akkurat nå. Det er en ordre. 206 00:11:03,730 --> 00:11:06,166 Greit, greit. Jeg prøvde bare å hjelpe. 207 00:11:06,200 --> 00:11:08,268 Hvilken del av upåfallende forstår du ikke? 208 00:11:09,569 --> 00:11:11,705 Der er kafeen, kom igjen. 209 00:11:11,738 --> 00:11:15,142 Og det er stor bekymring for nivået av forurensning 210 00:11:15,175 --> 00:11:16,710 på grunn av industriavfall i South Madaka-reservoaret. 211 00:11:16,743 --> 00:11:19,146 Men du kan ikke benekte fakta. 74 % av befolkningen 212 00:11:19,179 --> 00:11:21,548 har stemt den vurderingen falsk. 213 00:11:21,581 --> 00:11:23,150 Jeg mener, fakta er fakta. 214 00:11:23,183 --> 00:11:25,219 Ha en fin dag. 215 00:11:25,252 --> 00:11:27,454 Hei, jeg vil bare ha en kopp te, vær så snill. 216 00:11:30,457 --> 00:11:31,959 Les skiltet. 217 00:11:37,197 --> 00:11:38,832 Vær så snill, alt jeg vil ha er en kopp te. 218 00:11:38,865 --> 00:11:40,434 Jeg har vært på et dusin kafeer over hele byen... 219 00:11:40,467 --> 00:11:43,037 Ingen unntak. 220 00:11:43,070 --> 00:11:45,172 De fleste av disse er fra 20-årene mine. 221 00:11:45,205 --> 00:11:47,274 Jeg er en helt annen person, og... 222 00:11:47,307 --> 00:11:48,708 Se, hvis du ikke gjør det kom deg ut herfra akkurat nå, 223 00:11:48,742 --> 00:11:50,144 Jeg skal ringe politiet. 224 00:11:54,881 --> 00:11:57,051 -Hei. Kan jeg hjelpe deg? -Jeg håper det. 225 00:11:57,084 --> 00:11:59,453 Vi ser etter to menn som har blitt sett her. 226 00:11:59,486 --> 00:12:01,688 Hei. Jeg er Lysella. 227 00:12:01,721 --> 00:12:03,223 Hei, jeg er John. 228 00:12:03,257 --> 00:12:04,658 Hvordan går det? 229 00:12:08,895 --> 00:12:12,266 Å herregud, det var for langt, var det ikke? 230 00:12:12,299 --> 00:12:13,600 Var det for fremover? 231 00:12:13,633 --> 00:12:14,935 Nei. Nei. 232 00:12:14,969 --> 00:12:16,203 Jeg sa bare 233 00:12:16,236 --> 00:12:17,938 Jeg ønsker noen ville pirke meg i dag. 234 00:12:17,972 --> 00:12:19,473 (ler) 235 00:12:19,506 --> 00:12:21,408 Hva skjedde med nesen din? 236 00:12:22,742 --> 00:12:24,611 Det er en avviket septum. 237 00:12:24,644 --> 00:12:27,147 Hun er colamisbruker. 238 00:12:27,181 --> 00:12:29,216 Frue, har du sett det heller av disse to mennene? 239 00:12:29,249 --> 00:12:30,951 Du tuller, ikke sant? 240 00:12:30,985 --> 00:12:32,219 Alle kjenner disse gutta. 241 00:12:32,252 --> 00:12:33,787 Hvorfor kjenner alle dem? 242 00:12:33,820 --> 00:12:36,756 De ble korrigert, som for en måned siden. 243 00:12:36,790 --> 00:12:38,758 Hva mener du med korrigert? 244 00:12:38,792 --> 00:12:40,227 -(rask trilling) -MAN (på TV): Nyheter... 245 00:12:40,260 --> 00:12:42,529 - Herregud. -John, merket ditt. 246 00:12:46,100 --> 00:12:48,235 Herregud, hva gjorde du? 247 00:12:48,268 --> 00:12:50,004 - Kommandør, se. -MAN (på TV): Igjen, 248 00:12:50,037 --> 00:12:51,638 det du ser her er en mann 249 00:12:51,671 --> 00:12:53,073 utføre det som ser ut til å være 250 00:12:53,107 --> 00:12:55,575 en utuktig handling på en statue av Mella Giffenden. 251 00:12:55,609 --> 00:12:58,945 Dette ble registrert bare noen få minutter siden og lastet opp. 252 00:12:58,979 --> 00:13:00,480 Feeden er forståelig nok 253 00:13:00,514 --> 00:13:02,149 ikke fornøyd med det, 254 00:13:02,182 --> 00:13:03,350 og avstemningen har allerede begynt. 255 00:13:03,383 --> 00:13:05,452 Merkekoden har vært identifisert, 256 00:13:05,485 --> 00:13:08,122 så få ut de mobile enhetene og avgi din stemme nå. 257 00:13:08,155 --> 00:13:10,424 Å herregud, du er allerede over 500 000. 258 00:13:10,457 --> 00:13:11,825 Du må kom deg ut herfra nå. 259 00:13:11,858 --> 00:13:14,128 -Vent, hva betyr det? - Kom deg ut herfra. Nå! Gå! 260 00:13:14,161 --> 00:13:15,062 Kom igjen, la oss gå. 261 00:13:18,332 --> 00:13:19,633 MANN: Hei! 262 00:13:19,666 --> 00:13:21,301 Hei, det er fyren! 263 00:13:22,636 --> 00:13:25,072 (publikum roper) 264 00:13:29,243 --> 00:13:31,311 -Hva skjer her? -Jeg... 265 00:13:32,179 --> 00:13:33,647 Grayson til Orville. 266 00:13:33,680 --> 00:13:35,382 - Mercer her, fortsett. - Kaptein, det er noe 267 00:13:35,415 --> 00:13:37,017 foregår her nede. Et slags sosialt hysteri 268 00:13:37,051 --> 00:13:39,153 rundt løytnant Lamarr. 269 00:13:39,186 --> 00:13:40,887 Vis litt respekt for landet ditt, dust. 270 00:13:40,920 --> 00:13:42,322 Hei, slapp av. 271 00:13:43,890 --> 00:13:44,824 Kelly, hva skjer? 272 00:13:44,858 --> 00:13:46,326 John tørrpukket en statue. 273 00:13:46,360 --> 00:13:47,327 Hva? 274 00:13:47,361 --> 00:13:49,229 Kom deg ut av veien! 275 00:13:50,664 --> 00:13:51,698 (rask pipelyd) 276 00:13:53,700 --> 00:13:55,169 Vi må ut herfra nå. 277 00:13:55,202 --> 00:13:56,636 Jeg kontakter deg fra skyttelbussen. 278 00:13:56,670 --> 00:13:57,804 Grayson ute. 279 00:13:57,837 --> 00:13:58,872 Kom deg ut av veien. 280 00:13:58,905 --> 00:14:00,407 Vi må flytte, folkens. Kom igjen. 281 00:14:00,440 --> 00:14:01,508 -Kom igjen, la oss flytte. - Kom deg unna. 282 00:14:01,541 --> 00:14:02,742 Flytte. 283 00:14:02,776 --> 00:14:04,078 Kom igjen, vi må flytte. 284 00:14:04,111 --> 00:14:05,212 Hold det der! 285 00:14:07,714 --> 00:14:09,349 Du er arrestert. 286 00:14:24,131 --> 00:14:27,167 Nøyaktig hva gjorde navigatoren din gjøre der nede? 287 00:14:27,201 --> 00:14:31,271 Jeg blir fortalt at han tørrpukket en statue. 288 00:14:31,305 --> 00:14:33,173 Herregud. 289 00:14:33,207 --> 00:14:35,109 Hva slags skip er du løper der ute, kaptein? 290 00:14:35,142 --> 00:14:37,544 Se, admiral, han er en impulsiv fyr, ja, 291 00:14:37,577 --> 00:14:39,179 men han er fantastisk i jobben sin. 292 00:14:39,213 --> 00:14:41,915 En del av jobben hans er å holde en lav profil 293 00:14:41,948 --> 00:14:44,451 når man observerer mindre utviklede fremmede kulturer. 294 00:14:44,484 --> 00:14:47,187 Jeg-jeg vet det, og jeg lover det vil ikke skje igjen. 295 00:14:47,221 --> 00:14:50,190 Jeg vil personlig bestille ham.. 296 00:14:50,224 --> 00:14:52,726 ikke å pusle ting, men i mellomtiden, 297 00:14:52,759 --> 00:14:54,528 be om klarering å trekke ham ut. 298 00:14:54,561 --> 00:14:56,363 Absolutt ikke. 299 00:14:56,396 --> 00:14:58,198 Se her, bare hør meg på dette, ok? 300 00:14:58,232 --> 00:15:01,468 La oss si at vi avslører oss selv. 301 00:15:01,501 --> 00:15:04,070 Vi går inn der, vi forteller dem hva som skjedde. 302 00:15:04,104 --> 00:15:06,640 Dette er en kultur på det 21 århundres utviklingsnivå. 303 00:15:06,673 --> 00:15:08,208 Kunnskap av utenomjordisk liv 304 00:15:08,242 --> 00:15:11,578 kunne forene dem på en dyp måte. 305 00:15:11,611 --> 00:15:13,813 Eller det kan stupe dem i panikk, 306 00:15:13,847 --> 00:15:15,415 eller i verre grad av omveltning. 307 00:15:15,449 --> 00:15:17,751 Jeg beklager, kaptein. 308 00:15:17,784 --> 00:15:19,253 Mannen din har ødelagt. 309 00:15:19,286 --> 00:15:22,088 Han må spille etter deres regler. 310 00:15:22,122 --> 00:15:24,324 Tucker ut. 311 00:15:27,194 --> 00:15:29,196 (Willks sukker) 312 00:15:31,331 --> 00:15:35,269 Beklager at jeg lar deg vente, John. 313 00:15:35,302 --> 00:15:36,403 Er det "John"? 314 00:15:36,436 --> 00:15:38,238 Ja. Det er-det stemmer. 315 00:15:38,272 --> 00:15:39,173 Det er et uvanlig navn. 316 00:15:39,206 --> 00:15:40,340 Er det Kelvic? 317 00:15:40,374 --> 00:15:42,176 Ja. Sikker. 318 00:15:42,209 --> 00:15:44,144 Vel... 319 00:15:44,178 --> 00:15:46,180 John... 320 00:15:46,213 --> 00:15:49,416 du har fått deg inn litt av en situasjon, ikke sant? 321 00:15:49,449 --> 00:15:50,617 Jeg vet ikke. Fortell meg det. 322 00:15:50,650 --> 00:15:52,252 Sist jeg sjekket, 323 00:15:52,286 --> 00:15:54,154 du bare arresterer noen hvis de har begått en forbrytelse. 324 00:15:54,188 --> 00:15:58,525 Uh-he. Og hva vil du kalle en million nedstemmer? 325 00:15:58,558 --> 00:16:01,161 Se mann, jeg har nettopp danset med en statue, det er alt. 326 00:16:01,195 --> 00:16:02,496 Hvorfor ikke begynne ved å fortelle meg 327 00:16:02,529 --> 00:16:04,298 din versjon av det som skjedde, 328 00:16:04,331 --> 00:16:06,533 - fra begynnelsen. -Hvis jeg fortalte det det fra begynnelsen, 329 00:16:06,566 --> 00:16:08,134 du ville drite buksene dine og besvime. 330 00:16:08,168 --> 00:16:09,636 (ler) 331 00:16:09,669 --> 00:16:11,271 Stol på meg, jeg har hørt alt. 332 00:16:11,305 --> 00:16:13,473 Det er ingenting du kan si det vil sjokkere meg. 333 00:16:13,507 --> 00:16:15,309 Vil du satse? 334 00:16:15,342 --> 00:16:18,312 Se, jeg er bare her for å hjelpe deg. 335 00:16:18,345 --> 00:16:20,280 Skal du være det advokaten min eller noe? 336 00:16:20,314 --> 00:16:22,782 - Hva er det? - Advokaten min. 337 00:16:22,816 --> 00:16:25,118 Jeg er ikke kjent med det begrepet. 338 00:16:25,151 --> 00:16:27,120 Du vet, med alt Jeg har sett i dag, 339 00:16:27,153 --> 00:16:29,022 Jeg er ikke det minste overrasket. 340 00:16:29,055 --> 00:16:30,690 Jeg er din publisitetsansvarlig. 341 00:16:30,724 --> 00:16:33,126 Jeg er her for å hjelpe deg gjennom unnskyldningsturen din. 342 00:16:33,159 --> 00:16:35,629 Ok, vent. Nå er jeg virkelig fortapt. 343 00:16:35,662 --> 00:16:37,197 Hva i helvete er det? 344 00:16:37,231 --> 00:16:41,167 (ler) Du-du vet ikke hva er en unnskyldningstur? 345 00:16:41,201 --> 00:16:43,303 John, de skjer hver dag. 346 00:16:43,337 --> 00:16:44,738 Hvordan kan du ikke være klar over... 347 00:16:44,771 --> 00:16:46,906 La oss si at jeg ikke er klar, ok? 348 00:16:46,940 --> 00:16:48,408 La oss si, ikke sant, 349 00:16:48,442 --> 00:16:50,710 Jeg er den dummeste en jævel du noen gang har møtt. 350 00:16:50,744 --> 00:16:52,546 Nå med det i tankene, 351 00:16:52,579 --> 00:16:55,849 hvorfor forklarer du ikke min situasjon for meg? 352 00:16:55,882 --> 00:16:57,884 Ok. 353 00:16:57,917 --> 00:17:00,520 Du presterte en respektløs handling 354 00:17:00,554 --> 00:17:04,358 på en statue til minne grensehelten Mella Giffenden. 355 00:17:04,391 --> 00:17:08,094 Det ble fanget på video og lastet opp til hovedfeeden. 356 00:17:08,127 --> 00:17:10,764 Du mottok over én million nedstemmer fra publikum, 357 00:17:10,797 --> 00:17:14,167 som gjør det du gjorde en forbrytelse mot staten. 358 00:17:14,200 --> 00:17:16,035 Du vil nå begynne en unnskyldningstur, 359 00:17:16,069 --> 00:17:18,338 der folket vil stemme om eller ikke 360 00:17:18,372 --> 00:17:20,106 de tror din oppriktighet. 361 00:17:20,139 --> 00:17:22,208 Hvis nedstemmene dine forblir under ti millioner, 362 00:17:22,242 --> 00:17:25,211 du vil være fri til å gå. 363 00:17:25,245 --> 00:17:27,113 (ler) 364 00:17:27,146 --> 00:17:28,214 Vent, vent, vent, vent, vent. 365 00:17:28,248 --> 00:17:30,216 (ler): Vent. Jeg beklager... 366 00:17:33,820 --> 00:17:35,622 Alt det dritten du nettopp sa, 367 00:17:35,655 --> 00:17:37,257 det-er det ekte? 368 00:17:37,291 --> 00:17:38,792 Å, du må tulle med meg. 369 00:17:38,825 --> 00:17:40,794 Det er slik rettssystemet fungerer. 370 00:17:40,827 --> 00:17:43,129 Som jeg tror du vet. 371 00:17:43,162 --> 00:17:44,964 Ok, vent, så... 372 00:17:44,998 --> 00:17:47,567 eh, hva skjer hvis de ikke tror meg? 373 00:17:47,601 --> 00:17:49,035 Du vil gjennomgå sosial korreksjon 374 00:17:49,068 --> 00:17:50,970 for å forhindre fremtiden overtredelser. 375 00:17:51,004 --> 00:17:53,407 Hva er det, sosial korreksjon? 376 00:17:53,440 --> 00:17:55,108 (rømmer halsen) Du vil motta 377 00:17:55,141 --> 00:17:57,611 en rekke nevrologiske behandlinger 378 00:17:57,644 --> 00:18:01,448 for å berolige alt potensielt negative impulser. 379 00:18:02,649 --> 00:18:05,452 Ok, nå ler jeg ikke. 380 00:18:11,325 --> 00:18:12,592 Mercer til Grayson. 381 00:18:12,626 --> 00:18:13,860 Hva er det siste? 382 00:18:14,961 --> 00:18:16,396 Ingen forandring, kaptein. 383 00:18:16,430 --> 00:18:17,664 Vi venter på dem å få ham ut. 384 00:18:17,697 --> 00:18:18,998 ED: Jeg vil fortsatt vite det hvordan i helvete 385 00:18:19,032 --> 00:18:20,667 et medlem av mitt mannskap la dette skje. 386 00:18:20,700 --> 00:18:21,935 KELLY: Det var min feil. 387 00:18:21,968 --> 00:18:23,403 Jeg tar fullt ansvar. 388 00:18:23,437 --> 00:18:25,305 Har du noen anelse hvor ille er dette? 389 00:18:25,339 --> 00:18:27,240 Ed, jeg fikser det. Jeg lover. 390 00:18:27,273 --> 00:18:28,642 ED: Ingen overraskelse, 391 00:18:28,675 --> 00:18:30,677 admiralen nektet oss klarering å trekke ham ut. 392 00:18:30,710 --> 00:18:32,278 Så, hva er vi opp mot? 393 00:18:32,312 --> 00:18:34,280 Hele dette samfunnet ser ut til å fungere 394 00:18:34,314 --> 00:18:36,483 på et slags poengsystem. 395 00:18:36,516 --> 00:18:38,352 Jeg mener, disse merkene alle har på seg, 396 00:18:38,385 --> 00:18:40,019 feeden på hver vegg, 397 00:18:40,053 --> 00:18:41,688 -Johns arrestasjon... -Ok. Fyren din er her. 398 00:18:41,721 --> 00:18:43,256 Du har fem minutter. 399 00:18:43,289 --> 00:18:44,624 Ok, de tok ham ut. Jeg må gå. 400 00:18:44,658 --> 00:18:47,527 Jeg kontakter deg når jeg kan. Grayson ute. 401 00:18:50,364 --> 00:18:52,366 Løytnant, går det bra? 402 00:18:52,399 --> 00:18:55,201 Ja, jeg har det bra. Men, kommandør, dette er galskap. 403 00:18:55,234 --> 00:18:57,303 De vil at jeg skal gjøre det en slags unnskyldningstur 404 00:18:57,337 --> 00:18:59,373 det skal avgjøre om jeg er skyldig eller ikke. 405 00:18:59,406 --> 00:19:00,640 Vel, det passer godt inn med alt annet 406 00:19:00,674 --> 00:19:02,676 om dette stedet. 407 00:19:02,709 --> 00:19:04,143 Jeg antar ikke Orville kunne sende ned et væpnet parti 408 00:19:04,177 --> 00:19:05,979 og vi bare sprenger vår vei ut herfra. 409 00:19:06,012 --> 00:19:08,348 Kapteinen kunne ikke komme godkjenning fra unionen. 410 00:19:08,382 --> 00:19:12,151 Vi må jobbe innenfor lovene i dette samfunnet. 411 00:19:12,185 --> 00:19:13,687 Er kapteinen sint? 412 00:19:13,720 --> 00:19:15,955 Vel, han er mer sint på meg. 413 00:19:15,989 --> 00:19:17,190 (sukker) Bra. 414 00:19:18,492 --> 00:19:20,126 Hør, eh, de sa jeg kunne ta 415 00:19:20,159 --> 00:19:21,361 en person med meg på turen. 416 00:19:21,395 --> 00:19:23,162 Jeg vil at det skal være deg. 417 00:19:23,196 --> 00:19:25,665 Selvfølgelig. Jeg skal gjøre det alt jeg kan for å hjelpe. 418 00:19:25,699 --> 00:19:27,667 Vi skal hente deg ut av dette, ikke bekymre deg. 419 00:19:27,701 --> 00:19:29,302 ALARA: John. 420 00:19:29,335 --> 00:19:31,004 Har de fortalt deg det hva skjer hvis du taper? 421 00:19:31,037 --> 00:19:32,506 Det høres ikke bra ut. 422 00:19:32,539 --> 00:19:34,741 De satte deg gjennom en slags hjerneyngel 423 00:19:34,774 --> 00:19:36,710 som skal bli kvitt av alle de dårlige tingene. 424 00:19:36,743 --> 00:19:39,979 Dette er et nivå fra det 21. århundre samfunnet. 425 00:19:40,013 --> 00:19:41,347 Det har de ikke den medisinske sofistikeringen 426 00:19:41,381 --> 00:19:43,016 å gjøre det trygt. 427 00:19:43,049 --> 00:19:45,785 Kommandør, han kan ende opp en mental grønnsak. 428 00:19:49,055 --> 00:19:51,758 -Hei, jeg er en rommann! Du har å slippe meg ut herfra! - Shh! 429 00:19:51,791 --> 00:19:54,494 -Jeg er en rommann! Hei! - Ikke gjør det gjør dette verre for deg selv. 430 00:19:54,528 --> 00:19:57,330 Kom igjen. 431 00:19:57,363 --> 00:20:00,266 Ok, la oss si... 432 00:20:00,299 --> 00:20:02,101 la oss si at han taper. 433 00:20:02,135 --> 00:20:04,738 Ville du være i stand til å reversere noen skade på hjernen hans? 434 00:20:04,771 --> 00:20:06,440 Jeg vet ikke. 435 00:20:06,473 --> 00:20:09,242 Jeg må undersøke noen hvem som har hatt prosedyren. 436 00:20:09,275 --> 00:20:10,444 Spørsmålet er hvem? 437 00:20:10,477 --> 00:20:12,378 De savnede antropologene. 438 00:20:12,412 --> 00:20:15,114 Husk jenta fra kafeen sa at de hadde blitt rettet. 439 00:20:15,148 --> 00:20:17,183 - De må ha gjort noe. - Det gir mening. 440 00:20:17,216 --> 00:20:20,253 Alle vi snakket med syntes å gjenkjenne dem. 441 00:20:20,286 --> 00:20:21,921 Hva i helvete kunne de ha gjort? 442 00:20:21,955 --> 00:20:24,458 Lewis er ikke akkurat typen å pukle en statue. 443 00:20:24,491 --> 00:20:26,325 Vi må finne de mennene. 444 00:20:27,794 --> 00:20:29,796 Jeg beklager, John, Jeg må trekke deg vekk. 445 00:20:29,829 --> 00:20:32,131 Chatten trenger deg på settet på 20 minutter. 446 00:20:32,165 --> 00:20:33,132 Chatten? 447 00:20:33,166 --> 00:20:35,301 Jepp. Sett på spillet ditt. 448 00:20:35,334 --> 00:20:37,604 Her går vi. 449 00:20:50,149 --> 00:20:52,452 Husk nå, ydmykhet er nøkkelen. 450 00:20:52,486 --> 00:20:54,120 Du skammer deg ekstremt av din mangel på dømmekraft, 451 00:20:54,153 --> 00:20:56,255 og du er forberedt å akseptere samfunnets dom 452 00:20:56,289 --> 00:20:58,157 med helhjertet respekt. 453 00:20:58,191 --> 00:20:59,926 Og ikke glem for å nevne donasjonen. 454 00:20:59,959 --> 00:21:01,127 Jeg har det, greit? 455 00:21:01,160 --> 00:21:02,428 Tro meg, jeg skal bare 456 00:21:02,462 --> 00:21:04,097 gå ut og kysse rumpa. 457 00:21:04,130 --> 00:21:05,264 Ja, men ikke for mye. 458 00:21:05,298 --> 00:21:06,666 Hvis de tror du plager, 459 00:21:06,700 --> 00:21:08,101 de vil lukte det. 460 00:21:08,134 --> 00:21:09,969 Bare vær deg selv, men vær ydmyk. 461 00:21:10,003 --> 00:21:12,238 (publikum applauderer) 462 00:21:12,271 --> 00:21:14,273 -(musikk spilles) -(jubler, roper) 463 00:21:18,311 --> 00:21:21,114 -KVINNE: Ok, velkommen tilbake til The Chat. -(musikken stopper) 464 00:21:21,147 --> 00:21:23,149 Det er stemmetid, og i dag har vi en 465 00:21:23,182 --> 00:21:24,851 Jeg er sikker på at dere alle er klar over. 466 00:21:24,884 --> 00:21:28,287 Har dere sett denne videoen av fyren med statuen? 467 00:21:28,321 --> 00:21:29,989 -(publikum stønner) -Det er ganske skammelig. 468 00:21:30,023 --> 00:21:32,258 Denne mannen ble fanget på video 469 00:21:32,291 --> 00:21:33,593 simulere en seksuell handling 470 00:21:33,627 --> 00:21:36,029 med en statue av Mella Giffenden, 471 00:21:36,062 --> 00:21:38,264 og det har det med rette gjorde mange mennesker sint. 472 00:21:38,297 --> 00:21:39,533 Vi har videoen her. 473 00:21:39,566 --> 00:21:41,000 La oss ta en titt. 474 00:21:41,034 --> 00:21:43,603 Er det for grinete eller ikke griny nok? 475 00:21:43,637 --> 00:21:45,371 -(publikum utbryter) - Uff. 476 00:21:45,404 --> 00:21:47,440 (publikum stønner) 477 00:21:47,473 --> 00:21:49,843 Og det er ikke engang slik jeg gjør sex. Jeg var-jeg bare danset. 478 00:21:49,876 --> 00:21:51,277 Um... ydmykhet. 479 00:21:51,310 --> 00:21:52,445 Å, wow, 480 00:21:52,478 --> 00:21:54,347 det er bare fryktelig. 481 00:21:54,380 --> 00:21:56,182 Helt enig. Se på hovedfeeden. 482 00:21:56,215 --> 00:21:58,217 Alle snakker om det. 483 00:21:58,251 --> 00:22:00,820 «Han har ingen respekt for hans nasjon," sier en person. 484 00:22:00,854 --> 00:22:03,456 – Vi trenger ikke slike mennesker i vårt samfunn», sier en annen. 485 00:22:03,489 --> 00:22:05,124 "Korriger ham nå." 486 00:22:05,158 --> 00:22:06,693 Det er åpenbart folk 487 00:22:06,726 --> 00:22:09,729 veldig lidenskapelig opptatt av dette, så la oss få ham ut. 488 00:22:09,763 --> 00:22:11,898 Mine damer og herrer, John Lamarr. 489 00:22:11,931 --> 00:22:13,700 -(musikk spilles) -Ok, gå. 490 00:22:13,733 --> 00:22:15,368 (publikum buar) 491 00:22:21,274 --> 00:22:22,441 (musikken stopper) 492 00:22:24,443 --> 00:22:26,245 -Jeg måtte bare gjøre det. -Flink jente. 493 00:22:26,279 --> 00:22:28,915 Ok, så la oss gå rett til det, 494 00:22:28,948 --> 00:22:30,516 fordi alle vil vite 495 00:22:30,550 --> 00:22:32,518 hvorfor skulle du gjøre noe så åpenlyst 496 00:22:32,552 --> 00:22:35,855 nedsettende for bildet av noen som er 497 00:22:35,889 --> 00:22:38,091 så universelt respektert av vårt land? 498 00:22:38,124 --> 00:22:40,927 Vel, jeg angrer dypt mine handlinger, 499 00:22:40,960 --> 00:22:43,930 og jeg er veldig, veldig lei meg og det vil ikke skje igjen. 500 00:22:43,963 --> 00:22:45,264 Fred. 501 00:22:45,298 --> 00:22:46,833 Jeg vet ikke. 502 00:22:46,866 --> 00:22:48,234 Høres han lei seg ut? 503 00:22:48,267 --> 00:22:49,502 -Jeg tror ikke det. - JOHN: Nei, det er jeg. 504 00:22:49,535 --> 00:22:51,170 Det er jeg virkelig. 505 00:22:51,204 --> 00:22:52,739 Jeg hadde et øyeblikks forfall i dommen, 506 00:22:52,772 --> 00:22:54,941 og jeg er klar over at jeg gjorde anstøt 507 00:22:54,974 --> 00:22:57,243 til veldig mange mennesker og jeg beklager på det sterkeste. 508 00:22:57,276 --> 00:22:58,511 -(Semmla håner) -(John stammer) 509 00:22:58,544 --> 00:23:00,179 Jeg er ikke engang en sånn fyr. 510 00:23:00,213 --> 00:23:02,181 Grayson til Orville. Ser du på? 511 00:23:02,215 --> 00:23:03,416 Vi ser det. 512 00:23:03,449 --> 00:23:04,718 Jeg liker brus. 513 00:23:04,751 --> 00:23:06,219 Jeg er en god sjåfør. 514 00:23:06,252 --> 00:23:09,055 Hvem trenger en så stor kopp? 515 00:23:09,088 --> 00:23:11,224 ED: Kelly, hva faen er dette et slags sirkus? 516 00:23:11,257 --> 00:23:13,526 Du forteller meg det er dette deres juridiske prosess? 517 00:23:13,559 --> 00:23:16,395 Vi har ikke sett bevis av ethvert kodifisert juridisk rammeverk. 518 00:23:16,429 --> 00:23:18,231 (over kommunikasjon): Jeg mener, det hele synes gjenstand for offentlig avstemning 519 00:23:18,264 --> 00:23:19,298 til enhver tid. 520 00:23:19,332 --> 00:23:21,534 Kaptein, det hun beskriver 521 00:23:21,567 --> 00:23:24,738 er en absolutt, ustrukturert demokrati. 522 00:23:24,771 --> 00:23:27,941 Det er ikke registrert noen tidligere oppdaget samfunn 523 00:23:27,974 --> 00:23:29,375 opererer på en slik måte. 524 00:23:29,408 --> 00:23:31,044 Regjeringen av American Idol. 525 00:23:31,077 --> 00:23:33,246 Hva er American Idol? 526 00:23:33,279 --> 00:23:35,782 Det var en form for underholdning fra gammel jord. 527 00:23:35,815 --> 00:23:38,251 Folk konkurrerte om hvem som hadde den beste sangstemmen. 528 00:23:38,284 --> 00:23:39,285 Hvorfor? 529 00:23:39,318 --> 00:23:41,120 Jeg vet ikke. 530 00:23:41,154 --> 00:23:42,722 Det var en mørk tid. 531 00:23:42,756 --> 00:23:45,358 jeg synger. 532 00:23:47,593 --> 00:23:49,763 Ok, jeg vil bare å hoppe inn her. 533 00:23:49,796 --> 00:23:52,298 Du vet, vi snakker med mange forskjellige personer på dette showet 534 00:23:52,331 --> 00:23:54,567 og jeg må si din unnskyldning høres veldig innøvd ut. 535 00:23:54,600 --> 00:23:56,235 SEMMLA: Ja, det gjør det. 536 00:23:56,269 --> 00:23:58,237 (publikum buar) 537 00:23:58,271 --> 00:24:00,640 Gjør noe. 538 00:24:00,674 --> 00:24:03,009 Jeg kan ikke. Det er opp til ham. 539 00:24:03,042 --> 00:24:04,177 N-Nei, nei, jeg-jeg sverger til Gud. 540 00:24:04,210 --> 00:24:06,012 Jeg er så, så fullstendig lei meg. 541 00:24:06,045 --> 00:24:07,180 N-Nei BS. 542 00:24:07,213 --> 00:24:09,148 Jeg donerte til og med 543 00:24:09,182 --> 00:24:11,785 til Mella Giffendon Foundation for Jacked Up Kids. 544 00:24:11,818 --> 00:24:14,287 Stiftelsen for vanskeligstilte barn. 545 00:24:14,320 --> 00:24:16,022 Høyre. Det er-det er den. 546 00:24:16,055 --> 00:24:17,423 Uh, jeg ga en hel haug av penger. 547 00:24:17,456 --> 00:24:18,424 HOSHEL: Virkelig? 548 00:24:18,457 --> 00:24:19,625 Hvor mange loser? 549 00:24:19,659 --> 00:24:22,195 -Å, så mange hytter. -Hvor mange? 550 00:24:22,228 --> 00:24:24,597 Jeg gikk akkurat inn der og jeg gjorde det til regnlodd. 551 00:24:24,630 --> 00:24:26,265 Jeg var som, bom. 552 00:24:26,299 --> 00:24:28,434 - Massevis for ev... -CARRIS: Jeg har et spørsmål. 553 00:24:28,467 --> 00:24:30,704 Kan du fortelle oss hva Mella Giffendon gjorde 554 00:24:30,737 --> 00:24:33,272 som gjorde henne til en slik helt? 555 00:24:33,306 --> 00:24:35,308 -Å, nei. -Hva? 556 00:24:35,341 --> 00:24:37,210 Vi dekket ikke dette. 557 00:24:37,243 --> 00:24:39,212 Hun var... det gjorde hun mange ting, 558 00:24:39,245 --> 00:24:40,947 mye bra. 559 00:24:40,980 --> 00:24:43,116 Det er derfor det er en statue. 560 00:24:43,149 --> 00:24:45,685 Å-Å-Å-Du skjønner ikke en statue som bare sitter rundt. 561 00:24:45,719 --> 00:24:48,387 Hun reiste seg, hun kom seg ut, 562 00:24:48,421 --> 00:24:50,123 og hun gjorde hva som er hva 563 00:24:50,156 --> 00:24:52,191 og det er derfor det er en statue. 564 00:24:52,225 --> 00:24:53,626 Nevn en ting hun gjorde. 565 00:24:53,659 --> 00:24:56,896 Hun reddet hvalskogene. 566 00:24:56,930 --> 00:24:59,298 SEMMLA (over monitor): Han kan ikke engang nevne én ting. 567 00:24:59,332 --> 00:25:00,700 Herregud. Hva med å lede 568 00:25:00,734 --> 00:25:02,668 et helt oppgjør av pionerer, for en. 569 00:25:02,702 --> 00:25:04,003 CARRIS (over monitor): Ok, Jeg synes vi har hørt nok. 570 00:25:04,037 --> 00:25:06,005 -Ja. -La oss stemme. Skal vi stemme? 571 00:25:06,039 --> 00:25:07,673 -Ja. La oss stemme. -(applaus, jubel) 572 00:25:07,707 --> 00:25:09,575 HOSHEL (over monitor): Alle ok, la oss få merket informasjonen hans 573 00:25:09,608 --> 00:25:11,144 der oppe på skjermen. 574 00:25:11,177 --> 00:25:12,578 SEMMLA (over monitor): Ok. Der er det. 575 00:25:12,611 --> 00:25:16,082 Studiopublikum og dere hjemme, avgi stemmene dine. 576 00:25:16,115 --> 00:25:18,217 Dude, jeg må si, dette er skummelt. 577 00:25:18,251 --> 00:25:19,986 Jeg mener det. Dette er skummelt som faen. 578 00:25:20,019 --> 00:25:21,921 (musikk spilles) 579 00:25:30,529 --> 00:25:32,331 CARRIS: Greit. 580 00:25:32,365 --> 00:25:34,300 La oss se hvor vi er. 581 00:25:42,375 --> 00:25:44,177 Det er greit. 582 00:25:44,210 --> 00:25:46,279 Han har flere show å gjøre. 583 00:25:50,750 --> 00:25:53,787 Tror du hun vil hjelpe oss? 584 00:25:53,820 --> 00:25:56,089 ALARA: De måtte ha en base av operasjoner et sted. 585 00:25:56,122 --> 00:25:58,124 Hun er den eneste som kan kunne gi oss et forsprang. 586 00:26:03,830 --> 00:26:05,198 LYSELLA: Der går du. 587 00:26:05,231 --> 00:26:07,100 Å, hei, folkens. 588 00:26:07,133 --> 00:26:09,302 Jeg er så, så lei meg om hva som skjedde. 589 00:26:09,335 --> 00:26:11,270 Vel, takk. 590 00:26:11,304 --> 00:26:12,772 Vi er optimistiske at han blir bra. 591 00:26:12,806 --> 00:26:14,040 WHO? 592 00:26:14,073 --> 00:26:16,375 John. Vår venn som ble arrestert. 593 00:26:16,409 --> 00:26:18,377 Du tuller, ikke sant? 594 00:26:18,411 --> 00:26:20,046 Å, herregud... 595 00:26:20,079 --> 00:26:21,647 Nei, dritt den fyren. 596 00:26:21,680 --> 00:26:23,082 Hvorfor vil du noen gang snakke med ham igjen? 597 00:26:23,116 --> 00:26:24,217 Jeg mener, han fikk en million nedstemmer. 598 00:26:24,250 --> 00:26:25,952 Greit, ja, og det er ille. 599 00:26:25,985 --> 00:26:27,453 LYSELLA: Jeg mener, det er sånn 600 00:26:27,486 --> 00:26:30,289 - du kjenner aldri noen, vet du? -ALARA: Mm. 601 00:26:30,323 --> 00:26:32,792 Jeg syntes faktisk han var søt da han først kom inn her. 602 00:26:32,826 --> 00:26:34,828 Ugh, gud, det gjør det huden min kryper. 603 00:26:34,861 --> 00:26:37,163 Min også. Virkelig, virkelig ekkel fyr. 604 00:26:37,196 --> 00:26:39,966 Hør, Lysella, om vårt venner som ble rettet... 605 00:26:39,999 --> 00:26:41,801 Herregud, det stemmer. 606 00:26:41,835 --> 00:26:44,971 Herregud, dere har hatt det en veldig dårlig måned, ikke sant? 607 00:26:45,004 --> 00:26:47,673 Vi lurte på om du kanskje vet hvor de var basert, 608 00:26:47,706 --> 00:26:50,143 som om de hadde det en bolig i nærheten? 609 00:26:50,176 --> 00:26:52,578 Hei. Hvorfor har du det på deg? 610 00:26:52,611 --> 00:26:54,180 -Meg? -Ja, du. 611 00:26:54,213 --> 00:26:55,748 Ta av den neffoloen. 612 00:26:55,781 --> 00:26:57,350 Jeg beklager, hva? 613 00:26:57,383 --> 00:26:58,617 Du er ikke Kelvic. 614 00:26:58,651 --> 00:26:59,752 Det er tradisjonelt Kelvic hodeplagg. 615 00:26:59,785 --> 00:27:02,421 Det er ikke en lue. 616 00:27:02,455 --> 00:27:04,523 Å nei. 617 00:27:04,557 --> 00:27:06,826 ALARA: Eh, jeg... 618 00:27:06,860 --> 00:27:09,128 -Jeg kan ikke. -Hva? 619 00:27:09,162 --> 00:27:11,931 Jeg har den dypeste respekt for ditt opprinnelsessted, 620 00:27:11,965 --> 00:27:13,532 men jeg kan ikke ta dette av. 621 00:27:13,566 --> 00:27:17,270 Du pisserer bokstavelig talt på min arv ved å bære det. 622 00:27:17,303 --> 00:27:20,273 Jeg har veldig vondt utslett under her. 623 00:27:20,306 --> 00:27:22,141 Det er ekkelt. Du ville kaste opp, så... 624 00:27:22,175 --> 00:27:23,676 Jeg tror du lyver. 625 00:27:23,709 --> 00:27:25,044 Bevis det 626 00:27:25,078 --> 00:27:26,545 eller de skal alle laste opp. 627 00:27:26,579 --> 00:27:27,947 Vet du hva? 628 00:27:27,981 --> 00:27:29,682 Du har helt rett. 629 00:27:29,715 --> 00:27:31,284 Vi skal gå og ta den av nå. 630 00:27:31,317 --> 00:27:33,586 Kom igjen, Alara. Vi beklager veldig. 631 00:27:36,990 --> 00:27:39,458 Claire, hva skal jeg gjøre? 632 00:27:39,492 --> 00:27:41,460 -Fortsett, ta den av. -Hva? 633 00:27:41,494 --> 00:27:42,461 Ta den av. 634 00:27:42,495 --> 00:27:44,163 Syerske er i huset. 635 00:27:44,197 --> 00:27:45,965 -Hva gjør du? -Jeg lager deg en wrap. 636 00:27:45,999 --> 00:27:47,733 Ikke super moteriktig, men det vil dekke 637 00:27:47,766 --> 00:27:49,335 den vaskebrettpanna av deg. 638 00:27:49,368 --> 00:27:51,737 -Wow, fullservice lege. -Du vet det. 639 00:27:51,770 --> 00:27:53,172 Hei, den fyren er borte 640 00:27:53,206 --> 00:27:55,708 hvis dere vil... 641 00:27:55,741 --> 00:27:58,444 Nytt problem. 642 00:28:08,955 --> 00:28:10,189 -ALARA: Nei! -CLAIRE: Nei! 643 00:28:10,223 --> 00:28:12,325 -Nei, nei, nei, nei! Det er greit. -Kom igjen. Det er greit. 644 00:28:12,358 --> 00:28:14,327 -Det er greit. Du har det bra. - Greit? 645 00:28:14,360 --> 00:28:15,561 Du er ok. 646 00:28:15,594 --> 00:28:17,263 Vi kommer ikke til å skade deg. 647 00:28:17,296 --> 00:28:19,332 Hva er du? 648 00:28:19,365 --> 00:28:24,037 Vi er to veldig hyggelige mennesker 649 00:28:24,070 --> 00:28:26,039 hvem skal kjøpe deg en drink. 650 00:28:40,219 --> 00:28:41,955 Føler du deg bedre? 651 00:28:41,988 --> 00:28:43,122 Jeg kan bare ikke tro det 652 00:28:43,156 --> 00:28:44,924 at dette faktisk skjer. 653 00:28:44,958 --> 00:28:49,028 Jeg mener, det er dere virkelig fra en annen planet? 654 00:28:49,062 --> 00:28:51,264 Vel, to forskjellige planeter, faktisk. 655 00:28:51,297 --> 00:28:52,798 Claire er fra et sted kalt jorden 656 00:28:52,831 --> 00:28:54,800 og jeg er fra en planet kalt Xelayan. 657 00:28:54,833 --> 00:28:57,736 Så, kan dere, som, gjøre ting? 658 00:28:57,770 --> 00:29:02,408 Som å skyte lasere ut av øynene dine eller noe? 659 00:29:02,441 --> 00:29:04,110 Jeg kan gjøre dette. 660 00:29:06,112 --> 00:29:08,647 Oh, whoa. 661 00:29:08,681 --> 00:29:10,283 Lysella, vi trenger din hjelp. 662 00:29:10,316 --> 00:29:13,252 De to mennene du så i bilder som vi viste deg, 663 00:29:13,286 --> 00:29:15,221 de er som oss - de kom hit å studere planeten din. 664 00:29:15,254 --> 00:29:16,622 Vi må finne dem. 665 00:29:16,655 --> 00:29:19,125 Vent, de gutta var romvesener også? 666 00:29:19,158 --> 00:29:21,294 Ja. Vet du hva skjedde med dem? 667 00:29:21,327 --> 00:29:23,629 De var på et undertog 668 00:29:23,662 --> 00:29:25,631 og det var en gravid kvinne står bak dem 669 00:29:25,664 --> 00:29:27,633 fordi alle setene ble tatt. 670 00:29:27,666 --> 00:29:29,168 Noen tok et bilde. Her. 671 00:29:29,202 --> 00:29:32,171 Jeg skal vise deg. 672 00:29:32,205 --> 00:29:34,507 De reiste seg ikke og tilby setet. 673 00:29:34,540 --> 00:29:36,509 Bildet ble lastet opp til hovedfeeden 674 00:29:36,542 --> 00:29:38,577 og så ble de nedstemt. 675 00:29:38,611 --> 00:29:40,679 Det ser ut som de så henne bare ikke. 676 00:29:40,713 --> 00:29:43,616 spiller ingen rolle. Folket bestemte. 677 00:29:43,649 --> 00:29:45,618 Det var alltid Lewis. 678 00:29:45,651 --> 00:29:48,321 Nesen begravd så dypt i arbeidet hans, 679 00:29:48,354 --> 00:29:50,123 han hadde aldri peiling hva som foregikk rundt ham. 680 00:29:50,156 --> 00:29:52,191 LYSELLA: Men, eh, det er noe annet. 681 00:29:52,225 --> 00:29:55,328 En av dem forsøkte å rømme før han ble korrigert. 682 00:29:55,361 --> 00:29:56,495 Han ble drept. 683 00:29:57,896 --> 00:30:00,466 -Hvilken? -Jeg husker ikke. 684 00:30:00,499 --> 00:30:04,370 Lysella, hvor sender de folk som har blitt korrigert? 685 00:30:04,403 --> 00:30:06,605 De sender dem hjem. 686 00:30:06,639 --> 00:30:09,475 Jeg tror vennene dine fortalte det en gang meg bodde de på Kappala Street. 687 00:30:35,201 --> 00:30:37,270 Disse er Lewis sine forskningsnotater. 688 00:30:43,676 --> 00:30:46,045 Doktor. 689 00:30:46,079 --> 00:30:48,347 Lewis! 690 00:30:48,381 --> 00:30:51,050 Lewis, takk Gud. Har du det bra? 691 00:30:51,084 --> 00:30:53,719 Jeg har det bra. 692 00:30:53,752 --> 00:30:56,655 Kjenner du meg ikke igjen? 693 00:30:56,689 --> 00:30:58,157 Det er Claire. 694 00:30:58,191 --> 00:31:00,526 Selvfølgelig. Claire. 695 00:31:00,559 --> 00:31:03,196 Du ser sunn og glad ut. 696 00:31:05,264 --> 00:31:07,166 CLAIRE: Lewis, jeg trenger å vite det. 697 00:31:07,200 --> 00:31:08,701 Hva gjorde de med deg? 698 00:31:08,734 --> 00:31:12,771 Jeg gjorde noe forferdelig og så ble jeg korrigert. 699 00:31:12,805 --> 00:31:14,373 Jeg er bedre nå. 700 00:31:14,407 --> 00:31:18,944 Jeg er sunnere og gladere. 701 00:31:18,977 --> 00:31:20,813 Jeg må få ham tilbake til skipet. 702 00:31:23,749 --> 00:31:28,187 -John, har du noen talenter jeg burde vite om? -Hva? 703 00:31:28,221 --> 00:31:29,755 Kan du danse eller spille et instrument? 704 00:31:29,788 --> 00:31:32,024 Hva i helvete gjør det har med noe å gjøre? 705 00:31:32,057 --> 00:31:34,560 Se, vi gjør ikke det for godt her. 706 00:31:34,593 --> 00:31:37,230 Vi burde ha mye færre nedstemmer, og det gjør vi ikke. 707 00:31:37,263 --> 00:31:39,732 Men folk har en tendens å være mer sympatisk, 708 00:31:39,765 --> 00:31:42,368 mer tilgivende for en forbrytelse, hvis gjerningsmannen har talent. 709 00:31:42,401 --> 00:31:45,070 Det gjør dem mer sympatiske, mer relatert. 710 00:31:45,104 --> 00:31:47,072 Hmm. Jeg kan drikke en hel flaske tequila 711 00:31:47,106 --> 00:31:48,541 og si alfabetet. 712 00:31:48,574 --> 00:31:52,578 Bare gå ut med mye av positiv energi. 713 00:31:52,611 --> 00:31:55,581 Få publikum på din side. 714 00:31:56,982 --> 00:31:59,118 Ok, mine damer og herrer. 715 00:31:59,152 --> 00:32:00,986 Min neste gjest er en fyr 716 00:32:01,019 --> 00:32:04,157 dere alle har sett eller hørt om på feeden. 717 00:32:04,190 --> 00:32:06,058 Handlingene hans taler for seg selv. 718 00:32:06,091 --> 00:32:07,826 Her er John Lamarr. 719 00:32:07,860 --> 00:32:10,763 (publikum buar) 720 00:32:10,796 --> 00:32:12,231 (ler): Hei, hei, hei. 721 00:32:12,265 --> 00:32:14,300 -(publikum buer) -(John ler) 722 00:32:14,333 --> 00:32:16,835 Greit. Ok. 723 00:32:19,838 --> 00:32:22,908 Du vet, jeg må si, Jeg er overrasket over den inngangen. 724 00:32:22,941 --> 00:32:23,976 Likte du det? 725 00:32:24,009 --> 00:32:25,244 Du er i mye trøbbel 726 00:32:25,278 --> 00:32:27,246 for å gjøre noe ekstremt respektløst 727 00:32:27,280 --> 00:32:29,114 og ikke bare du dans her ute 728 00:32:29,148 --> 00:32:31,016 oppfører seg som om det ikke er noe, 729 00:32:31,049 --> 00:32:34,086 men du slo flere medlemmer av publikum. 730 00:32:34,119 --> 00:32:35,988 For guds skyld, Willks, hva i helvete prøver du å gjøre det? 731 00:32:36,021 --> 00:32:37,756 Hei, jeg gir dette er mitt beste skudd her. 732 00:32:37,790 --> 00:32:40,993 Nå innebærer denne jobben mye gjetting. 733 00:32:42,628 --> 00:32:46,199 Lewis, er det noe du kan fortell oss om den planeten 734 00:32:46,232 --> 00:32:48,267 som kan hjelpe oss med å reparere skaden de gjorde deg? 735 00:32:48,301 --> 00:32:49,802 Det er ingen skade. 736 00:32:49,835 --> 00:32:52,471 Jeg er frisk og glad. 737 00:32:52,505 --> 00:32:54,273 Men hva med Tom? 738 00:32:54,307 --> 00:32:55,874 Lewis, de drepte ham. 739 00:32:55,908 --> 00:32:58,544 Herregud, familien hans. 740 00:32:58,577 --> 00:33:00,179 Fortell familien til Tom 741 00:33:00,213 --> 00:33:03,148 Jeg ønsker dem stor lykke og god helse. 742 00:33:03,182 --> 00:33:06,852 Kaptein, det er som han har blitt lobotomert. 743 00:33:06,885 --> 00:33:08,120 Det er ingenting jeg kan gjøre. 744 00:33:08,153 --> 00:33:09,722 Hjerneskaden er for alvorlig. 745 00:33:09,755 --> 00:33:13,492 Sir, vi kan ikke la dem gjør dette mot John. 746 00:33:13,526 --> 00:33:16,862 VERT (over monitor): Ok, det er stemmetid, publikum, 747 00:33:16,895 --> 00:33:18,531 og dere hjemme. 748 00:33:18,564 --> 00:33:20,132 Her går vi. 749 00:33:20,165 --> 00:33:22,235 Tror du på Johns unnskyldning? 750 00:33:22,268 --> 00:33:24,437 Lyden av nå. 751 00:33:37,182 --> 00:33:38,251 Faen. 752 00:33:38,284 --> 00:33:40,253 Hva nå? 753 00:33:40,286 --> 00:33:41,920 Vel, det er det. 754 00:33:41,954 --> 00:33:45,258 Nå går han tilbake til forvaring til vent på den endelige oppsummeringsavstemningen. 755 00:33:45,291 --> 00:33:46,725 Og så? 756 00:33:46,759 --> 00:33:49,828 Vel, hvis han blir under ti millioner nedstemmer 757 00:33:49,862 --> 00:33:51,330 før turvinduet går ut, 758 00:33:51,364 --> 00:33:53,432 han har det bra. 759 00:33:53,466 --> 00:33:57,202 Men, ærlig talt, jeg har aldri sett alle over ni millioner 760 00:33:57,236 --> 00:33:59,538 på dette stadiet som kom ukorrigert ut. 761 00:34:00,873 --> 00:34:02,608 Jeg beklager, Kelly. 762 00:34:04,977 --> 00:34:06,345 Grayson til Orville. 763 00:34:06,379 --> 00:34:08,281 Mercer her. Gå videre. 764 00:34:08,314 --> 00:34:10,349 Kaptein, hva er det siste fra Claire? 765 00:34:10,383 --> 00:34:11,917 Hun kan ikke reparere skaden. 766 00:34:11,950 --> 00:34:13,786 KELLY (over kommunikasjon): Da er John i store problemer. 767 00:34:15,087 --> 00:34:18,557 Vi trenger en slags av en indre fordel. 768 00:34:18,591 --> 00:34:19,725 Hva kan vi gjøre? 769 00:34:19,758 --> 00:34:20,859 Admiralen sa det 770 00:34:20,893 --> 00:34:22,595 vi kunne ikke sende noen inn, 771 00:34:22,628 --> 00:34:26,365 men han sa aldri vi kunne ikke trekke noen ut. 772 00:34:26,399 --> 00:34:29,635 Claire, hva heter du lille venn der nede? 773 00:34:29,668 --> 00:34:31,169 Lysella. 774 00:34:33,171 --> 00:34:35,508 Vi skal ta henne ombord på Orville. 775 00:35:02,167 --> 00:35:05,270 Å herregud... Gud. 776 00:35:13,379 --> 00:35:15,414 Det er utrolig. 777 00:35:15,448 --> 00:35:17,816 Det er så stort. 778 00:35:17,850 --> 00:35:20,018 Orvilles eneste mellomstore. 779 00:35:20,052 --> 00:35:22,187 Du burde se de tunge krysserne. 780 00:35:29,895 --> 00:35:32,331 Jeg vil bare henge på det til vi tar deg hjem. 781 00:35:32,365 --> 00:35:36,301 Men ingen kommer til å tro meg hvis jeg ikke har bilder. 782 00:35:36,335 --> 00:35:38,371 Nøyaktig. 783 00:35:56,655 --> 00:35:59,392 Vi beklager å snu verden opp ned slik, 784 00:35:59,425 --> 00:36:01,126 men vi trenger din hjelp. 785 00:36:01,159 --> 00:36:02,795 Tro meg, dette er det kuleste 786 00:36:02,828 --> 00:36:04,229 som noen gang har skjedd meg. 787 00:36:04,262 --> 00:36:06,999 Hva er de igjen? 788 00:36:07,032 --> 00:36:10,135 Kommandør Bortus er medlem av en art kalt Moclan. 789 00:36:10,168 --> 00:36:11,336 Jeg er en kunstig 790 00:36:11,370 --> 00:36:13,338 livsform fra en planet kalt Kaylon. 791 00:36:13,372 --> 00:36:15,140 Wow. 792 00:36:15,173 --> 00:36:16,675 Bortus, kan du skrive et notat? 793 00:36:16,709 --> 00:36:18,343 Vi burde ha, som kringler og vann og sånt 794 00:36:18,377 --> 00:36:19,812 på bordet når folk kommer inn her. 795 00:36:19,845 --> 00:36:23,315 - Notert, kaptein. Jeg vil ikke svikte deg. -Stor. 796 00:36:23,348 --> 00:36:26,151 Lysella, hva kan du fortelle oss om planeten din som kanskje 797 00:36:26,184 --> 00:36:27,920 hjelp oss å finne ut en måte å redde John på? 798 00:36:27,953 --> 00:36:29,154 Din verden er... 799 00:36:29,187 --> 00:36:31,557 vanskelig å få tak i. 800 00:36:31,590 --> 00:36:32,991 Hvordan så? 801 00:36:33,025 --> 00:36:35,694 Vel, stemmegivningen og vurderingen. 802 00:36:35,728 --> 00:36:38,330 De merkene-- har dere alle på dem? 803 00:36:38,363 --> 00:36:39,898 Ja. Du får en når du fyller 18, 804 00:36:39,932 --> 00:36:42,334 og så har du den på deg for resten av livet. 805 00:36:42,367 --> 00:36:44,169 Det er slik vi kan fortelle hvem er god og hvem er dårlig. 806 00:36:44,202 --> 00:36:46,539 Så dette er et absolutt demokrati? 807 00:36:46,572 --> 00:36:49,007 Ja. Hvordan fungerer din verden? 808 00:36:49,041 --> 00:36:51,877 Vi velger representanter som diskuterer saker 809 00:36:51,910 --> 00:36:53,178 og vedta lover. 810 00:36:53,211 --> 00:36:55,347 Men hva med alle andre? 811 00:36:55,380 --> 00:36:57,082 Alle fortjener en stemme. 812 00:36:57,115 --> 00:36:58,917 Det er det vi har lært. 813 00:36:58,951 --> 00:37:00,786 En stemme bør fortjenes, 814 00:37:00,819 --> 00:37:02,387 ikke gitt bort. 815 00:37:02,421 --> 00:37:05,223 Hvordan vet du... 816 00:37:05,257 --> 00:37:06,892 hvilken mat er sunnest for dine barn, 817 00:37:06,925 --> 00:37:08,894 eller hvilken medisin du skal ta hvis du er syk? 818 00:37:08,927 --> 00:37:11,129 – Vi stemmer. -ISAAC: Jeg tror 819 00:37:11,163 --> 00:37:13,899 du er forvirrende mening med kunnskap. 820 00:37:13,932 --> 00:37:16,802 Jeg tror det han spør om er med så mange stemmer på en gang, 821 00:37:16,835 --> 00:37:18,637 hvordan filtrerer du ut sannheten? 822 00:37:18,671 --> 00:37:21,440 Vel, faren min sier alltid, "Flertallet er sannheten." 823 00:37:21,474 --> 00:37:23,642 Jeg mener, du vet alltid hva flertallet ønsker. 824 00:37:23,676 --> 00:37:25,243 Det er det som betyr noe. 825 00:37:25,277 --> 00:37:27,946 Vel, du vet alltid hva mobben også vil ha. 826 00:37:27,980 --> 00:37:30,649 Og akkurat nå vil mobben å lobotomisere navigatoren min. 827 00:37:30,683 --> 00:37:32,985 Nå må det være en måte å... 828 00:37:33,018 --> 00:37:35,454 påvirke masseoppfatningen før det er for sent. 829 00:37:35,488 --> 00:37:38,824 Vel... alle leser hovedfeeden. 830 00:37:38,857 --> 00:37:40,425 Hva er hovedfeeden? 831 00:37:40,459 --> 00:37:42,127 Det er en kontinuerlig strømming mening feed. 832 00:37:42,160 --> 00:37:44,096 Vi så dem overalt. 833 00:37:44,129 --> 00:37:48,166 Kan dette... Fôret snu den offentlige tidevannet i Johns favør? 834 00:37:48,200 --> 00:37:51,837 Vel, ja, men alle bruker feeden. 835 00:37:51,870 --> 00:37:54,439 Jeg mener, hvordan skal du få det millioner av mennesker 836 00:37:54,473 --> 00:37:55,841 å ombestemme seg? 837 00:37:55,874 --> 00:37:58,944 Jeg tror jeg har et forslag. 838 00:38:00,212 --> 00:38:02,214 (kimer) 839 00:38:24,870 --> 00:38:27,105 Å, helvete, nei. Helvete, nei. 840 00:38:27,139 --> 00:38:28,974 - Dere legger meg ikke inn i det ting! Gå av meg! -Hei. 841 00:38:29,007 --> 00:38:31,009 -Hei, ta det med ro! -Hei! hei! 842 00:38:41,386 --> 00:38:43,121 Um, fortell meg at de har dette! 843 00:38:43,155 --> 00:38:46,291 -Hvor mye tid? -Den endelige avstemningen begynner 844 00:38:46,324 --> 00:38:47,926 om... syv minutter. 845 00:38:49,528 --> 00:38:52,064 Grayson til Orville. Vi går tom for tid. 846 00:38:52,097 --> 00:38:53,732 Stå på. Isaac, hva er statusen din? 847 00:38:53,766 --> 00:38:55,233 Jeg har fått tilgang 848 00:38:55,267 --> 00:38:57,235 -til Master Feed. -ED: Greit, Lysella, 849 00:38:57,269 --> 00:38:59,838 hva slags ting ville elske ham for ditt folk? 850 00:38:59,872 --> 00:39:03,175 Du kan si at han støtter sin bestemor økonomisk. 851 00:39:03,208 --> 00:39:05,343 -Gjør det. - Men pass på du sier det riktig. 852 00:39:05,377 --> 00:39:07,846 Som å si, "Herregud, jeg fant nettopp ut 853 00:39:07,880 --> 00:39:09,982 John Lamarr støtter hans 90 år gamle bestemor." 854 00:39:10,015 --> 00:39:12,751 Oversvømme feeden med 20 millioner oppføringer. 855 00:39:12,785 --> 00:39:14,252 Hvordan kan du gjøre det? 856 00:39:14,286 --> 00:39:17,255 - Babe. Romskip. - Greit, hva mer? 857 00:39:17,289 --> 00:39:19,024 Hvis han var en overvektig gutt, det ville hjelpe. 858 00:39:19,057 --> 00:39:22,527 Få tilgang til barndomsbilde av John. 859 00:39:22,561 --> 00:39:25,764 Uff. Dritt, det er ikke bra. Isaac, kan du gjøre ham fetere? 860 00:39:25,798 --> 00:39:28,033 LYSELLA: Det er bedre. 861 00:39:28,066 --> 00:39:29,267 Folk vil like ham nå. 862 00:39:29,301 --> 00:39:31,837 Oversvømme feeden med bildet. 863 00:39:31,870 --> 00:39:34,339 Oppslagene sprer seg og multiplisere. 864 00:39:34,372 --> 00:39:35,841 Folk deler dem. 865 00:39:35,874 --> 00:39:37,109 Hva om folk prøver å bekrefte 866 00:39:37,142 --> 00:39:38,611 all denne informasjonen? 867 00:39:38,644 --> 00:39:40,779 Ikke bekymre deg. De vil ikke. 868 00:39:40,813 --> 00:39:44,750 Endelig avstemning har begynt. 869 00:39:44,783 --> 00:39:46,318 (datatrilling) 870 00:39:58,163 --> 00:40:00,432 Ed, vi er ute av tid. 871 00:40:00,465 --> 00:40:03,068 -Hva mer? Vi trenger noe annet! -Ehm... 872 00:40:05,137 --> 00:40:06,939 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. Ingen! 873 00:40:06,972 --> 00:40:08,273 Nei. Kom igjen! Ingen! 874 00:40:08,306 --> 00:40:11,209 Fortell dem at han har drept mange fiender i kamp. 875 00:40:11,243 --> 00:40:12,911 Eller du kan bare si han er en veteran. 876 00:40:12,945 --> 00:40:14,579 Hva om han har en hund kalt Chuckles? 877 00:40:14,613 --> 00:40:16,114 Ja, det er flott. Folk elsker disse videoene 878 00:40:16,148 --> 00:40:17,916 av soldater som gjenforenes med kjæledyrene sine. 879 00:40:17,950 --> 00:40:21,153 Få tilgang til militærantrekk for planet og simuler videoen. 880 00:40:23,856 --> 00:40:26,491 -(hunden bjeffer) -Åh, humrer. Åh, humrer, kom hit! 881 00:40:26,524 --> 00:40:28,293 Ja. Ja! 882 00:40:28,326 --> 00:40:30,228 Herregud, humrer, 883 00:40:30,262 --> 00:40:32,264 Jeg har savnet deg så mye! Jeg er så glad 884 00:40:32,297 --> 00:40:34,299 å bli gjenforent med deg. 885 00:40:34,332 --> 00:40:36,835 Åh, Chuckles, jeg savnet deg da jeg var i krig. 886 00:40:36,869 --> 00:40:39,071 det er slitsomt ved disse hjertestrengene. 887 00:40:39,104 --> 00:40:40,773 Oversvøm feeden med det. 888 00:40:45,110 --> 00:40:47,880 (datamaskin-ding) 889 00:41:22,681 --> 00:41:26,018 Jeg tror det ikke. 890 00:41:26,051 --> 00:41:27,720 John, du vant! 891 00:41:27,753 --> 00:41:29,354 Du har rett, jeg vant! 892 00:41:29,387 --> 00:41:32,357 Få bort denne dritten nå, dere gale jævler! 893 00:41:32,390 --> 00:41:34,026 I følge feeden, 894 00:41:34,059 --> 00:41:36,829 Løytnant Lamarr har sluppet unna straff. 895 00:41:38,897 --> 00:41:41,066 Kom igjen, John. La oss få deg ut herfra. 896 00:41:46,371 --> 00:41:48,206 -Gratulerer! - Kjapt, 897 00:41:48,240 --> 00:41:51,043 Jeg vil bare si, alt dere kan suge rumpa, 898 00:41:51,076 --> 00:41:53,211 og jeg er en rommann. 899 00:41:53,245 --> 00:41:55,080 jeg... 900 00:42:00,185 --> 00:42:02,988 Lysella, takk. 901 00:42:03,021 --> 00:42:06,024 Nei. Takk for... 902 00:42:06,058 --> 00:42:08,693 la meg se alt dette. 903 00:42:08,727 --> 00:42:11,363 Jeg ønsker bare Jeg kunne fortelle noen. 904 00:42:11,396 --> 00:42:13,431 Vel, kanskje alt du trenger å fortelle dem er det 905 00:42:13,465 --> 00:42:15,968 deres verden kan gjøre det bedre. 906 00:42:31,283 --> 00:42:33,752 (alarm piper) 907 00:42:42,928 --> 00:42:44,930 (pipe slutter) 908 00:42:47,332 --> 00:42:49,734 MANN (på TV): Jeg tror jeg snakker for alle våre seere når jeg sier 909 00:42:49,768 --> 00:42:52,437 at det du har gjort er mildt sagt sjokkerende. 910 00:42:52,470 --> 00:42:55,373 Men, selvfølgelig, det er opp til folket å bestemme. 911 00:42:55,407 --> 00:42:57,309 Det er hele tiden vi har for i dag. 912 00:42:57,342 --> 00:43:00,779 Ikke glem å avgi dine stemmer, og vi sees i morgen. 913 00:43:13,191 --> 00:43:18,196 Undertekst av Media Access Group på WGBH